根据《卫报》的报道，牛津英语词典最新更新了23个日语词汇。其中包括一种最受欢迎的动漫类型：异世界（isekai）。

牛津英语词典官方网站定义异世界为“一种日本奇幻或科幻小说的类型，特点是主人公被传送到或转世到一个不同、奇异或陌生的世界。”

在美国动漫社区，异世界一直被理解为一个角色被传送到幻想世界的类型，无论是通过类似《刀剑神域》的虚拟现实设备，还是与“白色卡车”的车祸等。但这个术语可能被误用了。据东京的Twitch主播Celina表示，异世界的意思是“故事发生在一个与我们真实世界完全不同的世界。”这意味着传统的奇幻作品，如《罗德斯岛战记》，以及当代动漫作品，如《美食的俘虏》和《弗莱莲：旅途的终点》，也可以被视为异世界。原来动漫社区对异世界的定义是指其子类型。

“如果是一些现代人转世到另一个世界，那就叫做异世界转生。” Celina在推特上写道。

Celina在推文中继续表示，异世界的原始定义不仅限于奇幻设定，这意味着科幻故事也可以被称为异世界。根据这个逻辑，史克威尔艾尼克斯于2017年推出的动作角色扮演游戏《尼尔：机械纪元》在《刀剑神域》动画制作公司A-1 Pictures去年将其改编成动漫之前，就已经算是异世界了。

这可能解释了为什么备受欢迎的奇幻动漫《无职转生：在异世界当冒险者》并不被称为《无职异世界》。然而，类似《自杀小队异世界》这样的即将推出的动漫并没有帮助澄清动漫社区对这个词的正确定义。

语法历史课休息一下，牛津词典可能不必立即对异世界的定义进行修改。根据《卫报》的报道，牛津英语词典的编辑与东京外国语大学的研究人员合作，共同定义了异世界和其他日本常用的借用词汇，比如咖喱猪排饭（katsu）。这表明这个词的原始定义已经从其原始含义转变为符合动漫迷对其子类型的误用。公平地说，异世界这个词更容易被接受。

如果从本文中能够得到任何启发，那就是异世界已经被牛津英语词典认可。此外，任天堂和Illumination的《超级马里奥兄弟》电影是史上第二成功的异世界电影，仅次于吉卜力工作室的《男孩与鹭鸶》，该影片曾获得金球奖和奥斯卡奖。